"Over the Hills and Far Away" is a traditional English song, dating back to at least the late 17th century. One version was published in Thomas D'Urfey's Wit and Mirth, or Pills to Purge Melancholy; a very different one appeared in George Farquhar's 1706 play The Recruiting Officer. A version also appears in John Gay's The Beggar's Opera of 1728.
The words have changed over the years, as can be seen in the versions below. The only consistent element in early versions is the title line and the tune. D'Urfey's and Gay's versions both refer to lovers, while Farquhar's version refers to fleeing overseas to join the army. The tune was provided with another set of lyrics for the Sharpe movies, based on Farquhar's version. This version was also recorded by John Tams who played Dan Hagman in the series. The nursery rhyme "Tom, Tom, the Piper's Son" mentions a piper who knows only one tune, this one. Early versions of this, known as "The distracted Jockey's Lamentations", may have been written (but not included) in Thomas D'Urfey's play The Campaigners (1698):
- Jockey was a Piper's Son,
- And fell in love when he was young;
- But all the Tunes that he could play,
- Was, o'er the Hills, and far away.
War memorials[]
The Royal Military College of Canada Memorial Arch includes the text "Hark now the drums beat up again for all true Soldiers Gentlemen" on the inside top right face.
D'Urfey lyrics[]
- Jocky met with Jenny fair
- Aft by the dawning of the day;
- But Jockey now is fu' of care
- Since Jenny staw his heart away.
- Altho' she promis'd to be true
- She proven has, alake! unkind
- Which gars poor Jockey aften rue
- That e'er he loo'd a fickle mind.
- Tis o'er the hills and far away
- Tis o'er the hills and far away
- Tis o'er the hills and far away
- The wind has blown my plaid away
[verses omitted]
- Since that she will nae pity take
- I maun gae wander for her sake
- And, in ilk wood and gloomy grove
- I'll, sighing, sing," Adieu to love.
- Since she is fause whom I adore
- I'll never trust a woman more;
- Frae a' their charms I'll flee away
- And on my pipes I'll sweetly play,"
- O'er hills and dales and far away
- O'er hills and dales and far away
- O'er hills and dales and far away
- The wind has blawn my plad away.
George Farquhar lyrics[]
A version of the lyrics by George Farquhar for his play The Recruiting Officer from 1706.
- Our 'prentice Tom may now refuse
- To wipe his scoundrel Master's Shoes,
- For now he's free to sing and play
- Over the Hills and far away.
- Over the Hills and O'er the Main,
- To Flanders, Portugal and Spain,
- The queen commands and we'll obey
- Over the Hills and far away.
- We all shall lead more happy lives
- By getting rid of brats and wives
- That scold and bawl both night and day -
- Over the Hills and far away.
- Over the Hills and O'er the Main,
- To Flanders, Portugal and Spain,
- The queen commands and we'll obey
- Over the Hills and far away.
- Courage, boys, 'tis one to ten,
- But we return all gentlemen
- All gentlemen as well as they,
- Over the hills and far away.
- Over the Hills and O'er the Main,
- To Flanders, Portugal and Spain,
- The queen commands and we'll obey
- Over the Hills and far away.
John Gay lyrics[]
In The Beggar's Opera the song is a duet between the antihero Macheath and his lover Polly. It is a romantic dream of escape, with no military references.
MACHEATH:
- Were I laid on Greenland's Coast,
- And in my Arms embrac'd my Lass;
- Warm amidst eternal Frost,
- Too soon the Half Year's Night would pass.
POLLY:
- Were I sold on Indian Soil,
- Soon as the burning Day was clos'd,
- I could mock the sultry Toil
- When on my Charmer's Breast repos'd.
MACHEATH:
- And I would love you all the Day,
POLLY:
- Every Night would kiss and play,
MACHEATH:
- If with me you'd fondly stray
POLLY:
- Over the Hills and far away
John Tams lyrics[]
This is the version that is used in the Sharpe movies, written by John Tams. Note that each verse is from a different movie, as noted at the start of the verse. Chorus:
- O'er the hills and o'er the main
- Through Flanders, Portugal and Spain.
- King George commands and we obey
- Over the hills and far away.
From Sharpe's Eagle & Sharpe's Mission:
- Here's forty shillings on the drum
- To those who volunteer to come,
- To 'list and fight the foe today
- Over the Hills and far away.
From Sharpe's Company:
- Through smoke and fire and shot and shell,
- And to the very walls of hell,
- But we shall stand and we shall stay
- Over the hills and far away
From Sharpe's Enemy:
- Now I may travel far from Spain
- A part of me shall still remain,
- And you are with me night and day
- and Over the hills and far away.
From Sharpe's Honour & Sharpe's Siege:
- Then fall in lads behind the drum
- With colours blazing like the sun.
- Along the road to come what may
- Over the hills and far away.
From Sharpe's Gold:
- When Evil stalks upon the land
- I'll neither hold nor stay me hand
- But fight to win a better day,
- Over the hills and far away.
From Sharpe's Battle:
- If I should fall to rise no more,
- As many comrades did before,
- Ask the pipes and drums to play
- Over the hills and far away.
From Sharpe's Sword:
- Let kings and tyrants come and go,
- I'll stand adjudged by what I know.
- A soldiers life I'll ne'er gainsay.
- Over the hills and far away.
From Sharpe's Challenge:
- Though kings and tyrants come and go
- A soldier's life is all I know
- I'll live to fight another day
- Over the hills and far away.
No version of the song accompanies Sharpe's Rifles, Sharpe's Regiment, Sharpe's Revenge and Sharpe's Justice. A tongue-in-cheek verse appears in Sharpe's Waterloo:
- Old Wellington, he scratched his bum.
- He says, "Boney lad, thee's had thee fun."
- My riflemen will win the day
- Over the hills and far away.
Sharpe mumbles a verse over a dying boy soldier in Sharpe's Peril but the words are unclear.
Tams' recorded version[]
Tams recorded a variation of the above lyrics for Over the Hills & Far Away: The Music of Sharpe, the companion CD to the television film series. The song was also recorded by New Zealand singer Will Martin on his debut 2008 album New World. The lyrics for that version go
- Here's forty shillings on the drum
- For those who volunteer to come,
- To 'list and fight the foe today
- Over the Hills and far away
[Chorus]
- O'er the hills and o'er the main
- Through Flanders, Portugal and Spain
- King George commands and we obey
- Over the hills and far away
- When duty calls me I must go
- To stand and face another foe
- But part of me will always stray
- Over the hills and far away
[Chorus]
- If I should fall to rise no more
- As many comrades did before
- Then ask the fifes and drums to play
- Over the hills and far away
[Chorus]
- Then fall in lads behind the drum
- With colours blazing like the sun
- Along the road to come what may
- Over the hills and far away
[Chorus] X4
-->
See also[]
- Over the Hills & Far Away: The Music of Sharpe
References[]
Further reading[]
- Chappell, W. (1 October 1864). "Notes and queries". pp. 272, 273. http://www.archive.org/stream/s3notesqueries06londuoft#page/323/mode/1up/search/hills.
The original article can be found at Over the Hills and Far Away (traditional song) and the edit history here.